Hi Pablo, On Sun, Feb 16, 2025 at 11:54:18AM +0100, Pablo Rodriguez via ntg-context wrote:
\setupbodyfont[dejavu] \mainlanguage[agr] \setuplanguage[es][patterns={es, agr}] \starttext \startTEXpage[offset=1em] \hyphenatedword{πράγματα}\\ \es\hyphenatedword{πρᾶγματα}\\ \hyphenatedword{τέκνον}\\ \stopTEXpage \stoptext
On the first line, I get the hyphenated word πράγ-μα-τα.
But on the second line (with I thought they were the same paterns), I get the same word hyphenated as πρά-γμα-τα.
What am I missing here? I would expect the same results.
Me too, that is to say, πρά-γμα-τα and πρᾶ-γμα-τα. The matching patterns are respectively α1, ά1, .π4 and α1, ᾶ1, .π4, i.e. they break after any α, with or without diacritics (the pattern “.π4” is irrelevant).
BTW, shouldn’t be τέκνον hyphenated as τέκ-νον?
I get τέ-κνον, which seems fine. See also this answer by me from 7½ years ago, to a similar question by you: https://mailman.ntg.nl/archives/list/ntg-context@ntg.nl/message/ENQHMKLMIOUR... In the case of “τέκνον”, the patterns would need to contain “2κ1ν”, which I would expect between lines and 340 of 341 of https://github.com/hyphenation/tex-hyphen/blob/a76f2ad/hyph-utf8/tex/generic... Since it is missing, it means that the break τέ-κνον (or indeed τε-κνον) was intended by the author of the patterns. Best, Arthur